Dove artiesten brengen popmuziek tot leven in Woerden

Muziek voel je door de bassen en de sfeer, maar de songtekst en emotie missen vaak voor slechthorende concertgangers. Tijdens de Popronde in Utrechtse sferen in Woerden komt daar verandering in, waar voor het eerst speciale vertolkers zijn ingezet om optredens toegankelijk te maken voor een doof en slechthorend publiek.

De slechthorende vertolkers Ashley Jansen en Loraine Agerbeek hebben de afgelopen drie maanden de nummers van artiesten De Zweefclub en Marieke Schenk intensief ingestudeerd. In de bibliotheek van Woerden treden de artiesten een halfuur lang op, waarbij de twee vertolkers de nummers afwisselen.

Geen tolken, maar deaf performers

Volgens Ashley doen ze veel meer dan alleen het omzetten van de songtekst. Door krachtige mimiek en expressieve bewegingen wordt de complete beleving overgedragen. “Je moet echt zorgen dat het dove publiek álles mee kan krijgen, dus alles moet zo visueel mogelijk worden gemaakt”, licht ze toe. De vrouwen noemen zichzelf daarom geen reguliere doventolken, maar deaf performers oftewel dovenartiesten.

Bezoekers reageren enthousiast op deze toevoeging. Slechthorende liefhebber Mirthe Lourens geeft aan dat ze de beat normaliter wel voelt, maar de tekst mist. Met een optreden in gebarentaal voelt het optreden completer en komt de emotie veel beter binnen.

Unieke ervaring voor artiesten

Ook voor de optredende artiesten is het een primeur. De 22-jarige Marieke Schenk staat voor het eerst op het podium naast een doventolk en noemt het heel tof dat mensen die normaal gesproken moeite hebben om een show bij te wonen, er nu ook volledig bij kunnen zijn.

Ondanks het succes zijn de vertolkingen nog schaars. Van de ruim veertig optredens in Woerden zijn er slechts twee voorzien van een deaf performer. Coördinator Hijmans wijst op de beperkingen: “Er zijn gewoon heel weinig van dit soort vertolkers in Nederland. Bovendien is het een geldkwestie: het kost 127 euro om één nummer te vertolken naar gebarentaal.” Zowel toeschouwers als artiesten hopen echter dat dergelijke begeleiding in de toekomst bij elk concert vanzelfsprekend wordt.

Bron: RTV Utrecht