Odyssee-effect: Bioscoopsucces stuwt verkoop bij Utrechtse boekhandels
De recente verfilming van The Odyssey door regisseur Christopher Nolan heeft in de regio Utrecht geleid tot een opvallende toename in de verkoop van boeken over de beroemde Griekse mythe. Waar bioscoopzalen bij Pathé Utrecht Leidsche Rijn voor de komende weken nagenoeg zijn volgeboekt, merken boekhandelaren in de provincie een directe vertaalslag naar de verkoop van literatuur.
Toegenomen vraag naar klassiekers
Boekhandels in Utrecht en Amersfoort hebben inmiddels speciale plekken ingericht om de groeiende stroom aanvragen voor de Odyssee op te vangen. Bij boekhandel Bijleveld zijn alle Engelse vertalingen inmiddels uitverkocht. Met name de vertaling van Emily Wilson is populair, al merkt medewerker Elly Ooms op dat de ontvangst onder kenners verdeeld is: “De echte classici vinden die vertaling niet poëtisch genoeg.” Ook bij boekhandel Broese in Utrecht is de vraag groot; hier zijn al ruim honderd exemplaren verkocht, met de bewerking van Stephen Fry als goede tweede achter de vertaling van Wilson.
Publiek van jong tot oud
Hoewel de belangstelling breed is, zien boekverkopers uiteenlopende redenen voor de aankoop. Volgens Sanne van de Bos van Boekhandel Veenendaal in Amersfoort spreken veel jongeren over de film als aanleiding, terwijl er ook een specifieke doelgroep van oudere mannen het boek aanschaft. In Driebergen, bij boekhandel Jacques Baas, merkt eigenaar Manda Heddema eveneens een toename in de verkoop, na een periode van stilte rondom het werk.
Tijdloze wijsheden
De verklaring voor de blijvende populariteit van de Odyssee ligt volgens Heddema in de universele aard van het verhaal. De mythe bevat tijdloze wijsheden die in alle culturen resoneren. Het verhaal over de zoektocht naar huis fungeert als een metafoor voor het leven zelf. “Het leert dat thuiskomen niet per se een andere plek hoeft te zijn, maar dat je dat ook zelf kan zijn”, aldus Heddema. Het effect van de film op de boekverkoop is overigens het sterkst zichtbaar in grotere steden; in kleinere plaatsen zoals Baarn en Bilthoven blijft de impact vooralsnog beperkt.
Bron: RTV Utrecht